政府/公協會/扣件團體
1.請問貴會2018年舉辦過哪些重要活動和在為協會會員發聲上有完成哪些成就或里程碑？
我們協會在2018年已經完成了多項計畫。尤其是我們進入海外市場的計畫已經開始執行。今年四月我們組織了韓國代表團參加台灣高雄國際扣件展。透過現場與買家和同樣參與高雄扣件展的相關業界組織彼此交流，我們看見持續成長中的台灣扣件產業。此外，我們也組織韓國代表團參加今年在荷蘭鹿特丹市舉辦的歐洲扣件經銷商協會(EFDA)會員大會，且有機會去探討跟全歐洲批發商合作的方式，同時也拜訪了一家德國扣件龍頭廠，觀摩其產品到供應的流程。除了這些成果，我們也正在積極拓展日本、中國、美國和越南等國市場，而在海外展覽的經驗也是支持韓國中小企業往海外拓展的一部分。
藉由參與這些活動，協會在支持韓國許多扣件產業前進海外市場和建立良好的合作夥伴關係也獲得正面好評。我們期待透過各種不同的計畫來支持產業發展。
2可否請您談談貴會所代表的區域過去一整年來在扣件市場製造和對內對外貿易的概況？您認為造成這樣發展的原因有哪些？
從不同產業的需求來看，韓國扣件生產是呈現正成長的趨勢: 汽車領域成長74.6%、建築領域成長5.6%、電子產業成長5.6%、其他領域(包含市場批發)成長14.2%。這顯示韓國相較於美國或歐洲對汽車產業有較高的依賴程度，從產業平衡的觀點來看是比較不好的。儘管如此，這也證明了韓國扣件產業隨著汽車產業的發展，品質上也大幅進步提升。韓國在2016年員工數超過10人的公司有463間，在整體15,190名產業就業人口中，每間公司平均出貨收入為808.5萬美元，每人收入24.7萬美元。這顯示了相較2015年的蕭條景氣有復甦跡象。
韓國2017年扣件進口總金額為5億1,296萬美元，比前一年增加4.1%。前幾名進口來源國依比例排序為中國、美國、德國、日本和台灣。其中中國佔了37%，美國佔了25%，兩國加總為67%，顯示進口非常集中在這兩國。相較之下，在出口方面，輸出中國增加了9%，而輸出美國增加了16%。
韓國2017年扣件出口總金額為8億5,821萬美元，比去年降低4.8%。主要出口目的國依比例排序為中國、美國、印度、墨西哥和日本。其中中國佔了22%，美國佔了20%，兩國總體加總為43%，顯示出口也主要集中在這兩國。然而跟去年相比，中國下降了19%，而美國下降了11%。
3.中美貿易戰過去幾個月對全球產業造成許多紛紛擾擾，貿易戰是否對貴會所代表的區域市場造成哪些具體影響？
這不好回答，因為這問題仍然存在。然而假設貿易戰會持續下去，其中一個最令人擔憂的事莫過於它會大大地影響了整個貿易環境。
如前述，韓國的扣件產業與汽車產業有緊密連結。2017年對中國的出口跟前年相比下降了19%，而在2018年8月累積共增加0.5%。2017年產生的大幅下滑幾乎預期很難被逆轉。
2017年對美國的出口跟前年相比同樣下降了11%，而在2018年8月累積共增加0.5%，這顯示了沒有立即逆轉的可能性。如果對汽車產業上的報復性關稅確定定案，由於會對直接出口美國的汽車和透過中國的出口造成損害，我們很擔心出口至美國的扣件產業也會受到影響。
4.在貿易戰短時間仍看不到結束跡象的狀態下，您認為協會可以如何協助會員朋友面對眼前的挑戰？
韓國非常仰賴對這兩國的出口，而這也讓人非常憂心。然而，有兩個方法可以解決這個危機。首先，我們要降低現階段此兩國對我們的重要性。我們為了讓出口市場更多樣化，我們需要要開發不同的市場(如歐洲、南亞等)。為了達到這個目的，我們要積極地尋找新目標市場，針對出口至目標區域召開會議，強化與合作組織和潛在夥伴的連結。我們相信這會讓我們打開新的市場。
另一個解決方式則需要時間和努力，也就是從現在所關注的汽車市場進一步拓展至航太、太空、電子、建築、機械和能源開發產業。這也是我們未來要持續發展的議題，因為這不適合產業自己一個去完成。這對於扣件產業結構的發展是一個很困難的計畫，所以產業需要跟政府或相關組織密切合作。
5. 針對即將到來的2019年，協會是否有計劃安排或參與哪些區域性或國際性的活動？
如同上述提到，為了替韓國扣件產業開發更多市場，我們2019年計畫參與各種不同的活動，包含為各大知名海外展覽的韓國館提供支持，支持與買家會面針對前進目標區域所舉辦的出口會議、強化與歐美合作組織和現有亞洲組織的合作關係。
雖然我們已經參與五大地區扣件協會多次，我們希望他們可以在今年展現出一些有效的成果且必要時可以做些改變。我們在眾多領導者中還有很長且崎嶇的路要走。因此我們希望五大區域(韓、日、台、中、香港)的相關公司和協會可以用改革的心態參與並讓活動更具幫助性。
6. 您對2019年的扣件產業有哪些期待或展望？
2019年全球經濟發展願景看似不樂觀，且扣件產業也有很長的辛苦路要走。若中美貿易戰沒在短期內結束，對各產業的影響都會很大，而且我們預計在扣件產業上的影響程度會超乎想像。相關產業需要合作且明智地克服這個處境共同找出一條生路。我們期望在這些危機時刻可以跟五大區域協會建立大量合作。
7. 您是否還有哪些話想跟全球產業分享？
我們希望此次訪談可以成為推廣韓國扣件產業和產品的機會，同時振興整個產業發展。我們也衷心希望惠達雜誌的讀者在生意上也同步發展茁壯。感謝!
