政府/公协会/扣件团体 

1.请问贵会2018年举办过哪些重要活动和在为协会会员发声上有完成哪些成就或里程碑？

我们协会在2018年已经完成了多项计画。尤其是我们进入海外市场的计画已经开始执行。今年四月我们组织了韩国代表团参加台湾高雄国际扣件展。透过现场与买家和同样参与高雄扣件展的相关业界组织彼此交流，我们看见持续成长中的台湾扣件产业。此外，我们也组织韩国代表团参加今年在荷兰鹿特丹市举办的欧洲扣件经销商协会(EFDA)会员大会，且有机会去探讨跟全欧洲批发商合作的方式，同时也拜访了一家德国扣件龙头厂，观摩其产品到供应的流程。除了这些成果，我们也正在积极拓展日本、中国、美国和越南等国市场，而在海外展览的经验也是支持韩国中小企业往海外拓展的一部分。

藉由参与这些活动，协会在支持韩国许多扣件产业前进海外市场和建立良好的合作伙伴关系也获得正面好评。我们期待透过各种不同的计画来支持产业发展。

2可否请您谈谈贵会所代表的区域过去一整年来在扣件市场制造和对内对外贸易的概况？您认为造成这样发展的原因有哪些？

从不同产业的需求来看，韩国扣件生产是呈现正成长的趋势: 汽车领域成长74.6%、建筑领域成长5.6%、电子产业成长5.6%、其他领域(包含市场批发)成长14.2%。这显示韩国相较于美国或欧洲对汽车产业有较高的依赖程度，从产业平衡的观点来看是比较不好的。尽管如此，这也证明了韩国扣件产业随着汽车产业的发展，品质上也大幅进步提升。韩国在2016年员工数超过10人的公司有463间，在整体15,190名产业就业人口中，每间公司平均出货收入为808.5万美元，每人收入24.7万美元。这显示了相较2015年的萧条景气有復甦迹象。

韩国2017年扣件进口总金额为5亿1,296万美元，比前一年增加4.1%。前几名进口来源国依比例排序为中国、美国、德国、日本和台湾。其中中国佔了37%，美国佔了25%，两国加总为67%，显示进口非常集中在这两国。相较之下，在出口方面，输出中国增加了9%，而输出美国增加了16%。

韩国2017年扣件出口总金额为8亿5,821万美元，比去年降低4.8%。主要出口目的国依比例排序为中国、美国、印度、墨西哥和日本。其中中国佔了22%，美国佔了20%，两国总体加总为43%，显示出口也主要集中在这两国。然而跟去年相比，中国下降了19%，而美国下降了11%。

3.中美贸易战过去几个月对全球产业造成许多纷纷扰扰，贸易战是否对贵会所代表的区域市场造成哪些具体影响？

这不好回答，因为这问题仍然存在。然而假设贸易战会持续下去，其中一个最令人担忧的事莫过于它会大大地影响了整个贸易环境。

如前述，韩国的扣件产业与汽车产业有紧密连结。2017年对中国的出口跟前年相比下降了19%，而在2018年8月累积共增加0.5%。2017年产生的大幅下滑几乎预期很难被逆转。

2017年对美国的出口跟前年相比同样下降了11%，而在2018年8月累积共增加0.5%，这显示了没有立即逆转的可能性。如果对汽车产业上的报復性关税确定定案，由于会对直接出口美国的汽车和透过中国的出口造成损害，我们很担心出口至美国的扣件产业也会受到影响。

4.在贸易战短时间仍看不到结束迹象的状态下，您认为协会可以如何协助会员朋友面对眼前的挑战？

韩国非常仰赖对这两国的出口，而这也让人非常忧心。然而，有两个方法可以解决这个危机。首先，我们要降低现阶段此两国对我们的重要性。我们为了让出口市场更多样化，我们需要要开发不同的市场(如欧洲、南亚等)。为了达到这个目的，我们要积极地寻找新目标市场，针对出口至目标区域召开会议，强化与合作组织和潜在伙伴的连结。我们相信这会让我们打开新的市场。

另一个解决方式则需要时间和努力，也就是从现在所关注的汽车市场进一步拓展至航太、太空、电子、建筑、机械和能源开发产业。这也是我们未来要持续发展的议题，因为这不适合产业自己一个去完成。这对于扣件产业结构的发展是一个很困难的计画，所以产业需要跟政府或相关组织密切合作。

5. 针对即将到来的2019年，协会是否有计划安排或参与哪些区域性或国际性的活动？

如同上述提到，为了替韩国扣件产业开发更多市场，我们2019年计画参与各种不同的活动，包含为各大知名海外展览的韩国馆提供支持，支持与买家会面针对前进目标区域所举办的出口会议、强化与欧美合作组织和现有亚洲组织的合作关系。

虽然我们已经参与五大地区扣件协会多次，我们希望他们可以在今年展现出一些有效的成果且必要时可以做些改变。我们在众多领导者中还有很长且崎岖的路要走。因此我们希望五大区域(韩、日、台、中、香港)的相关公司和协会可以用改革的心态参与并让活动更具帮助性。

6. 您对2019年的扣件产业有哪些期待或展望？

2019年全球经济发展愿景看似不乐观，且扣件产业也有很长的辛苦路要走。若中美贸易战没在短期内结束，对各产业的影响都会很大，而且我们预计在扣件产业上的影响程度会超乎想像。相关产业需要合作且明智地克服这个处境共同找出一条生路。我们期望在这些危机时刻可以跟五大区域协会建立大量合作。

7. 您是否还有哪些话想跟全球产业分享？

我们希望此次访谈可以成为推广韩国扣件产业和产品的机会，同时振兴整个产业发展。我们也衷心希望惠达杂志的读者在生意上也同步发展茁壮。感谢!